了解翡翠的鉴别应从翡翠的A货、B货、C货着手。在几年以前，常能听到商家误导消费者：“A货就是A级翡翠，B货就是B级翡翠，C货就是C级翡翠”，即使到现在也能时有耳闻。其实，A货、B货、C货是完全不同的三个概念。

A货是天然的未经过任何人为刻意处理过的翡翠，它有着天然的颜色和质地，只有A货翡翠才是人们一般所说的真货。

B货是指翡翠经过强酸浸泡后，泡去了杂质，又经过充胶的翡翠。强酸浸泡之后的翡翠，脏的杂质被泡掉了，但同时翡翠的质地也被完全破坏了，没有玉的韧性，松软而充满空隙，为了在外表上看不出来，又在空隙中加入了透明的硅胶。所以B货翡翠看上去颜色都很漂亮，质地都很通透，但它的价格却很低，常常是同等外观A货翡翠的十分之一左右。

C货是翡翠经过人工染色，在原本没有颜色的翡翠上人为地加上颜色，它的颜色是假的，也是假货。染色的方法有很多种，多数都是先将翡翠加热，使结晶颗粒之间的裂隙加大，再局部放到染料中，使颜色顺着裂隙进入翡翠，染上的颜色多为绿色、紫色、黄色、红色。

目前，翡翠价值与日俱增，但是只有A货翡翠，最有价值！

如何用初步鉴别人工处理过的翡翠呢？可用以下两种方法：

(1)观察法：看C货翡翠，在对着光看的情况下，仔细看翡翠颜色的分布，常能看出颜色是顺着裂隙分布的，这种颜色分布得不自然，外观很像毛细血管，看到这种情况就可以断定颜色不是天然存在于玉石之中的，而是从外边进入的。另外，染的颜色没有色根，常常是飘在翡翠的表面，颜色也“发死”、“发楞”，没有天然颜色的灵气。看B货翡翠，要在顺着光看的情况下，转动翡翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔细观察可以看见B货表面有很多凹坑和麻点，是表面的硅胶经风化磨蚀剥离后形成的。另外，B货翡翠的光泽与A货翡翠不同，A货翡翠结构致密，外表散发玻璃光泽；B货翡翠由于注胶，外表散发的是蜡状光泽。

(2)敲打法：轻轻敲打天然翡翠，发出的是一种清脆悦耳之声；而敲打处理品，发出的是一种低沉闷哑声。

若用以上简单肉眼鉴定法还不能判明，则进一步可应用红外光谱和红外显微镜法鉴别，这是一种无损、准确、快速的仪器鉴别方法。